Meditation Saves Life التأمل ينقذ الحياة
Monday, March 10th, 2008 الأثنين ، مارس 10th ، 2008
It was an ordinary day in Ningbo, China, but an extraordinary miracle took place in a muddy 5-metre ditch. انه يوم عادي في نينغبو ، الصين ، ولكنها غير عادية وقعت معجزة في تعكير 5 أمتار حفرة.
Was it really a miracle, or simply the wise employment of a meditation technique? وكانت معجزة حقا ، أو لمجرد العمل الحكيمة من تقنية التأمل؟ Maybe a combination of the two. وربما الاثنين معا.
The Times reports: نيويورك تايمز :
“Wang Jianxin was working at a construction site in the booming city. "وانغ جيان كان يعمل فى احد مواقع البناء فى المدينة المزدهرة. The job that day for the 52-year-old worker was to dig a five-metre ditch… العمل في ذلك اليوم ليبلغ من العمر 52 عاما كان يعمل بحفر خندق خمسة أمتار...
“Without warning, a wall of the ditch collapsed, burying Mr Wang under a huge pile of earth. "من دون انذار ، وجدار الحفرة انهار ، مما ادى الى دفن السيد وانغ تحت كومة كبيرة من التراب. Like most construction workers in China, he had little in the way of protective equipment except for his tough plastic safety helmet. شأنها في ذلك شأن معظم عمال البناء في الصين ، وكان قد سوى القليل من المعدات الوقائية إلا لسلامة خوذة بلاستيكية قاسية. It was to be enough to save his life.” [original article] كان ليكون كافيا لانقاذ حياته. "[المادة الأصلية]
The peak of his hat trapped a small amount of air in front of his face, which doctors said would usually have been enough to keep someone alive for five minutes. ذروة قبعته محاصرين كمية صغيرة من الهواء أمام وجهه ، وقال اطباء في العادة كانت كافية للحفاظ على شخص على قيد الحياة لمدة خمس دقائق. It was two hours before he was rescued. كان من ساعتين قبل ان يتم انقاذهم. Mr Wang survived by practising Buddhist meditation techniques to stay calm, and minimise his use of oxygen. وقال وانغ على قيد الحياة عن طريق ممارسة التأمل البوذي التقنيات التزام الهدوء ، والحد من استخدامه للأوكسجين.
There are countless legends from India of yogis, (obviously very advanced in their meditation practice) allowing themselves to be buried alive, and surviving for weeks or even years. هناك عدد لا يحصى من الاساطير من الهند yogis ، (ومن الواضح متقدمة جدا في ممارسة التأمل) بالسماح لانفسهم بان يكونوا دفنوا أحياء ، والباقين على قيد الحياة لاسابيع او حتى سنوات. I’m not about to discuss the verity of such stories, (let alone their questionable spiritual worth), but if a construction worker can survive for 2 hours on 5 minutes’ worth of oxygen, who’s to say those legends aren’t true? لست بصدد مناقشة حقيقة هذه القصص ، (ناهيك عن قيمتها الروحية مشكوك فيه) ، ولكن إذا كان عامل بناء (2) يمكن أن يعيش لساعات 5 دقائق قيمتها الأكسجين ، والذي يقول ليست هذه الأساطير صحيح؟ Just when you think you know what’s possible in this world, and what’s not… عندما تعتقد أنك تعرف ما هو ممكن في هذا العالم ، ولما لا...
“Be not afraid of the impossible. واضاف "ليس خائفا من المستحيل.
Be brave! أن يكون شجاعا!
God is always ready to help you والله هو دائما على استعداد لمساعدتك
Conquer the impossible.” قهر المستحيل. "
— Sri Chinmoy -- سري Chinmoy
Seventy-Seven Thousand Service-Trees #19030 سبعة وسبعون ألف دائرة بين الأشجار # 19030
