Dolphin Saves the Whales دلفين ينقذ حيتان
Saturday, March 15th, 2008 السبت ، مارس 15th ، 2008
While I’m on the subject of life-saving miracles, the BBC reported this week that it’s not just humans who take an interest in whale conservation. بينما أنا على موضوع المعجزات لإنقاذ الحياة ، وذكرت هيئة الاذاعة البريطانية هذا الاسبوع على انه ليس الانسان الذي يأخذ مصلحة في المحافظة على الحيتان. A bottlenose dolphin, known in her local neighbourhood as Moko , is taking it as seriously as any dolphin can. ألف bottlenose الدلفين ، معروف في الحي حيث موكو المحلية ، كما أنها تأخذ على محمل الجد أي يمكن أن الدلفين.
Mr Smith and his team of humans were getting nowhere fast in their attempt to save a pair of beached whales from the north east coast of New Zealand. السيد سميث وفريقه من البشر لم تصل الى نتيجة سريعة في محاولة لانقاذ زوج من الحيتان من الشاطئ شمال الساحل الشرقي لنيوزيلندا. Moko sped to the rescue just in time (maybe in a waterproof cape), uttered a few carefully chosen instructions to the whales (maybe in a Whalish accent), and they made it safely home in time for tea (or maybe a krill tisane). موكو تسارع الى انقاذ في الوقت المناسب (وربما وجود ماء في الرأس) ، وتلفظ قليلة مختارة بدقة التعليمات إلى الحيتان (وربما في Whalish بلكنة) ، وجعل الوطن في أمان في الوقت المناسب للشاي (أو ربما الكريل tisane) .
“I don’t speak whale and I don’t speak dolphin,” Mr Smith told the BBC, “but there was obviously something that went on because the two whales changed their attitude from being quite distressed to following the dolphin quite willingly and directly along the beach and straight out to sea.” "أنا لا أتكلم الحوت وأنا لا أتكلم الدلفين ،" السيد سميث لبي بي سي "، ولكن كان هناك شيء واضح وتابع ان اثنين من الحيتان لأن تغير موقفها تماما من بالأسى بعد الدلفين تماما وبشكل مباشر عن طيب خاطر وعلى طول شاطئ البحر مباشرة ".
He added: “The dolphin did what we had failed to do. واضاف : "الدلفين كان علينا فعل ما لم يفعله. It was all over in a matter of minutes.” [ original article ] وقد انتهى الامر كله في غضون دقائق ". [المادة الأصلية]
Tales of dolphins saving humans go back to ancient Greece. حكايات من الدلافين في إنقاذ البشر العودة الى اليونان القديمة. It was Plutarch, the Greek moralist and biographer, who said, “To the dolphin alone, beyond all other, nature has granted what the best philosophers seek: friendship for no advantage.” [ source ] كان Plutarch اليوناني ، وكاتب سيرة الفاضل ، الذي قال : "الدلفين وحدها ، وراء كل والطبيعة قد منحته أفضل ما تسعى الفلاسفة : الصداقة لا ميزة." [المصدر]
The best-known dolphin legends feature them forming a ring to protect surfers from sharks, or guiding stray swimmers back to shore. شهرة الدلفين الأساطير ميزة لهم تشكيل عصابة لحماية مستخدمى من أسماك القرش ، أو توجيه شارد السباحين الى الشاطئ. Incredibly dolphins extend their instinct for self-preservation to just about any species (except sharks), and seem to employ it with effortless brilliance. لا يصدق الدلافين تمديد غريزة الحفاظ على الذات للتو عن أي الأنواع (باستثناء سمك القرش) ، ويبدو انه يعمل مع تألق جهد.
Is it intelligence or just a natural benevolence? هل من المخابرات أو طبيعية الخير؟ According to Douglas Adams in his Hitchhiker’s Guide to the Galaxy , they are much wiser than we are… but then he also insisted mice are secretly ruling the world. ووفقا لدوغلاس ادامز في دليل المسافر بالتماس الجولات المجانية لغالاكسي ، فهي حكمة بكثير مما نحن فيه الان.. ولكن بعد ذلك انه شدد ايضا على الفئران سرا لحكم العالم. Even when I was hooked on the series at age 10, I wasn’t entirely convinced by that. حتى عندما كنت على سلسلة مكلب في سن ال 10 ، أنا غير مقتنع تماما بذلك. Let’s see what the Ultimate Guide to Dolphins has to say instead: دعونا نرى ما هي في نهاية المطاف دليل الدلافين وبدلا من أن يقول :
Dolphins have large brains for their bodies — in fact, a bottlenose dolphin is second only to humans in the ratio of brain size to body size. الدلافين أدمغة كبيرة للهيئات -- في الحقيقة ، bottlenose الدلفين هو الثاني فقط للبشر في نسبة حجم المخ الى حجم الجسم. Researchers have also pointed to the parallels in the organization of dolphin and primate brains as more evidence of high intelligence in dolphins. وأشار الباحثون أيضا إلى أوجه الشبه في تنظيم الدلفين الرئيسية العقول والمزيد من الأدلة على ارتفاع في الاستخبارات الدلافين. Some have gone so far as to suggest that dolphins actually have a language that humans simply cannot comprehend. البعض ذهب إلى حد أن الدلافين لديها بالفعل لغة البشر ببساطة لا نستطيع فهمها.
But others say that in our enthusiasm to anthropomorphize dolphins, we give them powers they just don’t possess. لكن آخرين يقولون إن حماسنا لالدلافين anthropomorphize علينا منحهم صلاحيات انهم لا يملكون. A closer look suggests that much of the dolphin’s large brain is taken up with echolocation and handling acoustical information — processes at which they excel. بنظرة سريعة إلى أن الكثير من الدلافين الكبيرة في الدماغ echolocation مع تناول ومعالجة المعلومات صوتي -- العمليات فيها التفوق. But dolphins tend to rank at about the level of elephants in “intelligence” tests and haven’t shown any unusual talent at problem solving. لكنها تميل إلى رتبة الدلافين عند مستوى الفيول في "المخابرات" والتجارب لم تظهر أي موهبة غير عادية في حل المشاكل.
So what is that unique quality that fascinates and charms us, if we cannot truly call it intelligence? فما هي نوعية فريدة من نوعها والتي تبهر سحر لنا ، إذا لم نتمكن من الاستخبارات الذي يطلق عليه حقا؟ In his book The Animal Kingdom , Sri Chinmoy calls it sagacity. في كتابه الحيوان ، وسري لChinmoy يسميها حكمة.
Dolphin : Sagacity الدلفين : الحصافة
Dolphin, my dolphin, الدلفين ، الدلفين بلادي ،
Your advanced sagacity حكمة المتقدمة الخاصة بك
Denies your inferiority وتنفي دونية الخاص بك
To forest animals. الغابات والحيوانات.
You make man feel that your consciousness هل تجعل الرجل يشعر بأن ما تتمتعون به وعيه
Borders upon the extremity of human life عند أقصى حدود الحياة البشرية
With ceaseless strife. مع الصراع لا يتوقف.—Sri Chinmoy وسري لChinmoy
From The Animal Kingdom من مملكة الحيوان
sagacity (su’gasitee) حكمة (su'gasitee)
1. [n] the trait of forming opinions by distinguishing and evaluating [ن] من السمات التي تميز بها في تشكيل الآراء وتقييم
2. [n] the ability to make good judgments [ن] القدرة على اتخاذ قرارات جيدة والأحكام
The names of the two saved whales are not known, and Moko’s instructions have not been translated, but whatever she said, it seemed to the whales a very good judgment indeed. أسماء من انقاذ اثنين من الحيتان ليست معروفة ، وموكو تعليمات لم يترجم ، ولكن أيا كان وقالت إنه يبدو أن حيتان حكم جيد جدا في الواقع.
