Sumangali.org: In The Spirit Of Serendipity Sumangali.org: In The Spirit Of Serendipity

While I’m on the subject of life-saving miracles, the BBC reported this week that it’s not just humans who take an interest in whale conservation. Enquanto estou sobre o tema da vida de poupança de milagres, a BBC relatou esta semana que não é apenas um homem que se interesse em baleia conservação. A bottlenose dolphin, known in her local neighbourhood as Moko , is taking it as seriously as any dolphin can. Um bottlenose golfinho, conhecido no seu local de vizinhança como Moko, está levando a sério como qualquer golfinho como pode.

Mr Smith and his team of humans were getting nowhere fast in their attempt to save a pair of beached whales from the north east coast of New Zealand. Sr. Smith e sua equipe de pessoas estavam a ficar muito longe rápido na sua tentativa de salvar um par de baleias beached a partir da costa nordeste da Nova Zelândia. Moko sped to the rescue just in time (maybe in a waterproof cape), uttered a few carefully chosen instructions to the whales (maybe in a Whalish accent), and they made it safely home in time for tea (or maybe a krill tisane). Moko velocidade da recuperação apenas no tempo (talvez em uma capa impermeável), proferiu algumas instruções cuidadosamente escolhidos para as baleias (talvez em uma Whalish acento), e se tornou segura casa a tempo para o chá (ou talvez um krill tisane) .

“I don’t speak whale and I don’t speak dolphin,” Mr Smith told the BBC, “but there was obviously something that went on because the two whales changed their attitude from being quite distressed to following the dolphin quite willingly and directly along the beach and straight out to sea.” "Eu não falo baleia e eu não falo golfinho," Sr. Smith disse à BBC, "mas houve algo que foi, obviamente, porque as duas baleias mudado a sua atitude de estar muito aflita para seguir o golfinho bastante vontade e directamente ao longo da praia e de frente para o mar. "

He added: “The dolphin did what we had failed to do. Ele acrescentou: "O golfinho fez o que não tinha que fazer. It was all over in a matter of minutes.” [ original article ] Foi tudo acabou em uma questão de minutos. "[Artigo original]

Tales of dolphins saving humans go back to ancient Greece. Contos de golfinhos salvar homem voltar para a Grécia antiga. It was Plutarch, the Greek moralist and biographer, who said, “To the dolphin alone, beyond all other, nature has granted what the best philosophers seek: friendship for no advantage.” [ source ] Foi Plutarco, o biógrafo grego e moralista, que disse: "Para o golfinho sozinho, além de todos os outros, a natureza concedeu o que procuram os melhores filósofos: amizade de qualquer vantagem." [Fonte]

The best-known dolphin legends feature them forming a ring to protect surfers from sharks, or guiding stray swimmers back to shore. A mais conhecida delas formando golfinhos lendas recurso para proteger um anel surfistas de tubarões, ou orientadores stray nadadores voltar a terra. Incredibly dolphins extend their instinct for self-preservation to just about any species (except sharks), and seem to employ it with effortless brilliance. Incrivelmente golfinhos estender seu instinto de auto-preservação para apenas cerca de qualquer espécie (exceto os tubarões), e parecem estar a empregar-lo com brilhantismo effortless.

Is it intelligence or just a natural benevolence? Trata-se de inteligência ou apenas uma benevolência natural? According to Douglas Adams in his Hitchhiker’s Guide to the Galaxy , they are much wiser than we are… but then he also insisted mice are secretly ruling the world. De acordo com Douglas Adams em seu Guia do Mochileiro para a Galáxia, eles são muito mais sábio do que somos ... mas então ele também insistiu em camundongos são secretamente acórdão do mundo. Even when I was hooked on the series at age 10, I wasn’t entirely convinced by that. Mesmo quando eu era viciado na série em 10 anos, eu não estava inteiramente convencido por isso. Let’s see what the Ultimate Guide to Dolphins has to say instead: Vamos ver o que o Ultimate Guide to Dolphins tem a dizer em vez disso:

Dolphins have large brains for their bodies — in fact, a bottlenose dolphin is second only to humans in the ratio of brain size to body size. Golfinhos têm grandes cérebros para os seus órgãos - na verdade, um golfinho bottlenose é só para os seres humanos segundo o rácio do cérebro em tamanho para o tamanho corporal. Researchers have also pointed to the parallels in the organization of dolphin and primate brains as more evidence of high intelligence in dolphins. Os pesquisadores também têm apontado para o paralelismo na organização do cérebro dos golfinhos e primatas como mais provas de alta inteligência em golfinhos. Some have gone so far as to suggest that dolphins actually have a language that humans simply cannot comprehend. Alguns ter ido tão longe como a sugerir que os golfinhos realmente ter uma linguagem que os humanos simplesmente não podem compreender.

But others say that in our enthusiasm to anthropomorphize dolphins, we give them powers they just don’t possess. Mas outros dizem que, em nosso entusiasmo para anthropomorphize golfinhos, damos-lhes poderes de que simplesmente não possuem. A closer look suggests that much of the dolphin’s large brain is taken up with echolocation and handling acoustical information — processes at which they excel. Um olhar mais atento sugere que muito do golfinho do grande cérebro é retomada com tratamento acústico e echolocation informação - processos em que se sobressair. But dolphins tend to rank at about the level of elephants in “intelligence” tests and haven’t shown any unusual talent at problem solving. Mas golfinhos tendem a nível sobre o nível de elefantes na "inteligência" testes e não ter demonstrado qualquer talento incomum na resolução de problemas.

So what is that unique quality that fascinates and charms us, if we cannot truly call it intelligence? Então, o que é que a única qualidade que fascina e encanta-nos, se não podemos chamá-lo verdadeiramente inteligência? In his book The Animal Kingdom , Sri Chinmoy calls it sagacity. Em seu livro O Reino Animal, Sri Chinmoy solicita que sagacidade.

Dolphin : Sagacity Golfinho: sagacidade
Dolphin, my dolphin, Golfinho, meu golfinho,
Your advanced sagacity Seu avançado sagacidade
Denies your inferiority Nega a sua inferioridade
To forest animals. Para mata animais.
You make man feel that your consciousness Você faz o homem sente que a sua consciência
Borders upon the extremity of human life Fronteiras sob a extremidade da vida humana
With ceaseless strife. Com o incessante contenda.

—Sri Chinmoy -Sri Chinmoy
From The Animal Kingdom Do reino animal

sagacity (su’gasitee) sagacidade (su'gasitee)
1. [n] the trait of forming opinions by distinguishing and evaluating [n], a característica de formar opiniões e avaliar a distinção
2. [n] the ability to make good judgments [n] a capacidade de tomar boas decisões

The names of the two saved whales are not known, and Moko’s instructions have not been translated, but whatever she said, it seemed to the whales a very good judgment indeed. Os nomes dos dois salva baleias não sejam conhecidas, e as instruções do Moko não foram traduzidos, mas o que ela disse, parecia que as baleias uma decisão muito boa mesmo.