Sumangali.org: In The Spirit Of Serendipity Sumangali.org: В духе Serendipity

I’d put off visiting Scotland for over a year, even though York is inexcusably close, and even though a very kind open invitation stood since I moved north from Wales. Я бы откладывать посещение Шотландии на протяжении более года, хотя Йорке непростительно близко, хотя и очень теплые открытым приглашением стояли, так как я переехала к северу от Уэльса. That’s the trouble with open invitations, and things that are close: they hover just below the top of the list of things one may do, pipped to the post by others with deadlines and narrower windows of opportunity. Вот в чем проблема с открытым приглашением, и вещи, которые близки: они просто наведите ниже в верхней части списка вещей можно сделать, pipped на должность с другими сроками и узкое окно возможностей.

Through the dinge of a train window, hedges sprawled in intricate skeletal black, bothered only by crows. Через dinge из окна поезда, живые изгороди sprawled в сложных скелетный черный, беспокоили только ворон. The sky of England sat thick and woolly, like something you’d find in an old ottoman. Небо Англии сидели толстые и сиплый, как и то, что нужно найти в старой Османской империи. I entered then not just another country and culture; the hedge, the sky, the crows were identical, but carried the sense of an entirely different soul. Затем я вошел не только другой стране и культуре; хеджирования, небо, вороны были идентичными, но совершили смысл совершенно другой душой.

Arthur’s Seat , a questioning hook-nose of a mountain, reared out of flat browns and greys. Артур Seat, допрос крючком-носа гору, поднял из плоских коричневых и серых. A manmade mountain reached beneath: dark blocks of stone just discernible as ancient dwellings. Искусственные горы достигли внизу темно каменных блоков просто заметных, как древние жилища. “ EDINBURGH : Inspiring Capital”, sped past on a building sign. "EDINBURGH: Стимулирование Капитал", прошедший по скорости строительства знак. Indeed, thought I, just then basking in its strange and powerful beauty. Действительно, подумал я, только затем купаются в своих странных и мощной красотой. The train seemed to pull in to a work of fiction. Поезда, как вывести в художественное произведение.

I gaped a good while in admiration at a church, the shape a child would draw for a space ship—aimed for Heaven rather than the Moon, presumably—black as a crow, in curled stone, seemingly too delicate to stand for long, yet as old as if it had grown up there as a brother to Arthur’s Seat. Я изумлялся хорошая, хотя в восхищение в церковь, форма ребенок будет использовать для космических судов, направленные на небеса, а не на Луну, предположительно, черный, как ворон, в курчавого камень, по-видимому, слишком деликатный стоять долго, пока столько же лет, как если бы он вырос там, как брат Артура Seat.

I arrived, upon a short walk, at the “Old Town”. Я приехал, после короткой прогулки на "Старый Город". There, my Scottish friend told me, they built so many layers on top of each other because the surrounding land was swamp. Там мой друг шотландским мне сказали, они построены так много слоев друг на друга, потому что земля вокруг болота. It looks just so, as if they needed to be strong enough to hold fast to each other over centuries, lest they fall in, each wall a fortress of blank dark grey and turrets, up and up and up. Он выглядит именно так, как будто они должны быть достаточно прочными, чтобы держаться друг друга на протяжении столетий, чтобы они в каждой стене крепости пустое темно-серый и башенками, вверх и вверх и вверх. Here and there tall alleys, or “ closes ” form chinks in the Royal Mile; chinks of strange blackness rather than light, climbing beguiling pathways, each with a curious historical tale. Здесь и там Талль аллеи, или "закрывается" форма скважин в Королевской Миле; скважин странных тьме, нежели свет, скалолазания и начинка путей, каждый из которых имеет любопытные исторические сказки. Despite the cold air, darkening sky, blackened churches, grey terraces, and obscure alleys, there is nothing of the bleak or eery about the city. Несмотря на холодный воздух, затемнение неба, черненного церквей, серый террас и аллей скрывать, есть ничего сверхъестественного или мрачной около города. Contrarily, its strength lends an inner warmth; a motherly sense of safety and familiarity. Наоборот, ее прочность придает внутреннюю теплоту; матерински чувство безопасности и знакомства.

A reformed coffee addict, I struggle a good deal this time of year when Starbucks roll out their Gingerbread Latte. Реформированный кофейный наркоман, я борьбой немало это время года, когда Starbucks ролл их Gingerbread Латте. I don’t care who knows it: call me shallow, call me a marketing sheep, my heart glows at the sight of that round green logo, and I look longingly in, or go in just to drink tea. Мне все равно, кто знает: Call Me неглубоко, звоните мне по маркетингу овец, мое сердце светится в глазах, что круглый зеленый логотип, и я с нетерпением longingly, или перейти в только что пить чай. I know I could do that anywhere—anywhere in the world—but strangely, a high stool by a Starbucks window is one of my favourite places for sightseeing. Я знаю, что я мог сделать, что-где угодно в любой точке мира, но странным образом, высокий табурет в окно Starbucks является одной из моих любимых мест для осмотра достопримечательностей. There in a street of kilt tailors, haggis mongers and cashmere shawls, I could fully absorb the details and subtleties of my new environment. Там на одной из улиц юбка в складку портных, хаггис mongers и кашемировые шали, я мог бы полностью покрыть детали и тонкости моей новой среде.

I had an appointment with two friends and colleagues to talk over some business before an evening meditation at the Sri Chinmoy Centre . Я была назначена встреча с двумя друзьями и коллегами поговорить по поводу некоторых бизнес до вечерней медитации на Шри Чинмой центра. “Meet us by Greyfriar’s Bobby .” they said, “If you get lost, anyone can tell you where he is.” I didn’t get lost, so there we stood: me and a bronze statue of a Skye terrier, on the corner of Candlemaker Row. "Встреча с нами по Greyfriar в Бобби." Они сказали: "Если вы заблудились, кто может рассказать вам, где он." Я не теряются, так что мы стояли: мне и бронзовая статуя Скай терьер, на углу Candlemaker Row. I had to stand a little way off in fact, as he is quite the bigshot and often has his photograph taken. Мне пришлось стоять немного далеко на самом деле, как он вполне bigshot и зачастую его фотографию принято. “Let’s go to Starbucks,” said my friends when they arrived, “it’s just around the corner.” I smiled, and once again narrowly triumphed over the guile of ginger coffee. "Давайте вернемся к Starbucks", сказал моим друзьям, когда они прибыли ", он просто за углом". Я улыбнулся, и вновь восторжествовала над узко лукавства из имбиря кофе.

I was invited to help make a mandala, part of a double birthday celebration at the Meditation Centre that night. Я был приглашен, чтобы сделать мандалу, часть двойной праздник на день рождения Медитационный центр в ту ночь. I was in my own Heaven with such simple yet detailed occupation, thrilling at the shades of colour the rice turns when dyed and drained, coaxing it into fine shapes on a printed template. Я был в моей небо с такой простой, но подробный оккупации, захватывающее в оттенки цвета риса Оказывается, когда окрашенные и осушенных, задабривание его в форме штрафа в печатных шаблонов. I was amazed and touched by the splendour my friends created between them, under the auspices of “birthday cakes,” more a matching pair of edible temples. Я был удивлен и тронут блеск моих друзей создали между ними, под эгидой "День рождения торты," более соответствует паре съедобных храмов. They told me of past visual extravaganzas for other birthdays, effusions of heartfelt creativity and childlike joy. Они рассказали мне о прошлом визуальный extravaganzas другие дни рождения, effusions сердечной творчества и детской радости.

Birthdays are always given a lot of significance in the Sri Chinmoy Centre; Sri Chinmoy says that on a birthday, the soul remembers and renews its promise to God; the promise it made in Heaven for this lifetime. Дни рождения, всегда уделяется большое значение в Шри Чинмой центр, Шри Чинмой сказал, что на день рождения, душа помнит и возобновляет свое обещание Богу, обещание, сделанное в небо для этой жизни. It is therefore a day of soulful meditation, of gratitude, and of divine happiness. Поэтому день душевный медитации, благодарности и божественного счастья.

“Each birthday is a petal of a flower. "Каждый день рождения лепесток в цветке. The flower, petal by petal, blossoms and then it is ready to be placed at the inner shrine in the aspiring heart.” Цветок, лепесток на лепесток, цветы, а затем она готова быть на внутренний храм, стремящихся в сердце ".
—Sri Chinmoy, Reality-Dream -Шри Чинмой, Риэлити-Dream

I love to visit different Sri Chinmoy Centres around the world, as there is always something new and inspiring to be enjoyed in each place, even though we all share the same spiritual path. Люблю посещать различные Шри Чинмой центров во всем мире, как всегда есть нечто новое и вдохновляющее, которым необходимо пользоваться в каждом месте, даже если мы все же духовный путь.

As we came back out into the cold, the famous terrier caught my eye again. Как мы пришли обратно в холодные, известный терьер поймал мои глаза еще раз. I asked my host why this little dog was honoured so in bronze. Я попросил моего пребывания, почему эта маленькая собака имела честь этого в бронзе. She enthused a long while and promised to lend me a book when we got home. Она Увлеченные долго, хотя и обещал оказать мне книги, когда мы дома.

I unwrapped the bundle of flowers I’d brought for her, and her housemate passed me a random vase to put them in. “I know this vase.” I thought, then checked myself, certain I must be confused. Я не упакован комплект цветов я доведено за нее, и ее housemate прошло мне случайных вазу поставить их дюйм "Я знаю эту вазу". Я подумал, а затем проверили себя определенные я должен путать. “No, I know this vase.” The pink ribbon around its neck was faded almost to white, but I knew the shape of it in my hand. "Нет, я знаю, эта ваза." Розовая лента вокруг ее шеи был исчез почти белый, но я знал, форма его в мои руки.

2003 was the last time I’d been in Edinburgh—Sri Chinmoy happened to be there on my birthday. 2003 год был в последний раз я был в Эдинбурге-Шри Чинмой оказался там на мой день рождения. I’d dragged a dear long-suffering friend around all the flower shops in the city for the whole day to find the “right” vase of flowers to give to my Guru. Я тащили дорогие многострадальный друг вокруг все цветочные магазины в городе на весь день, чтобы найти "правильных" ваза цветы дать моему Гуру. Finally I found a plump handful of freesias and gerberas in shades of light pink, and a simple bulb vase. Наконец я нашел толстеть горсть freesias и герберов в оттенки светло-розовый, а просто лампа ваза. It did not look special to anyone else, but to me it was potentially perfect. Она не смотреть специальные кому-либо еще, но для меня это был потенциально совершенен. In a hotel lobby I proceeded to take at least half of the stems away—the imperfect and overly fussy—to leave a very zen clutch of sprigs. В холле гостиницы я провел по меньшей мере половина из стеблей-за несовершенства и излишне суетливая-покидать очень Zen кладка sprigs. I trimmed them further and moved them about for another half hour, defying anyone who came within a metre of my craft, and bearing the brunt of a little friendly teasing. Я обрезать их дальше и переехал них примерно еще на полчаса, бросая вызов любому, кто пришел в метр моего судна, а также принимая тяжесть мало дружественные дразня. It was not so much the result I sought, but more the route: the intensity of a working meditation, the striving for Heavenly perfection through a limited earthly medium. Он был не столько результат я стремился, но более маршруту: интенсивность рабочего медитация, стремление к совершенству через небесный ограничена земной среды.

In the evening Sri Chinmoy called for me, meditated with me for a few moments, then passed me a gerbera from the vase. В вечернее Шри Чинмой призвал меня, медитировал со мной на несколько минут, а затем прошли мне gerbera из вазы. It was more profound and significant than I can express. Он был более глубоким и значительным, чем я могу выразить. All that came tumbling back as I placed flowers in the same vase at my friend’s apartment, now four years later, this time white tulips and freesias. Все, что пришло акробатика назад я поместил цветы в вазу же у меня друг в квартиру, в настоящее время четыре года спустя, на этот раз белые тюльпаны и freesias.

It seemed much longer than twenty-four hours later that I stepped back on the train; I suppose I had gained much more than twenty-four hours’ worth of happiness and inspiration. Представляется гораздо дольше, чем через двадцать четыре часа, что я отступил на поезд; я полагаю, я получил гораздо больше, чем через двадцать четыре часа стоит счастья и вдохновения. I opened the little paperback with a Skye terrier peering from the cover, fiesty yet wistful. Я открыл немного мягкой со Скай терьер обмена с обложки, но fiesty томящейся.

Bobby belonged to a lowly shepherd named John Gray. Бобби принадлежало скромное пастуха по имени Джон Грей. Such was the dog’s devotion, he lay on his master’s grave in Greyfriar’s Churchyard from the day the shepherd died in 1858. Такова была собачья преданность, он лежал на своего господина могилу в Greyfriar в погост со дня пастух умер в 1858 году. For fourteen years, until his own death, Bobby guarded his master, leaving only once a day to eat. За четырнадцать лет, до своей смерти, Бобби охраняли своего хозяина, оставляя только один раз в день поесть. Gaining the status of “stray” rather than “saint”, or even “orphan,” merely due to his species, Bobby faced extermination by the authorities, or at least expulsion from his post: dogs were not allowed in graveyards, and dogs were not allowed to live at all without a license. Получение статуса "бездомных", чем "святой" или даже "сирота", просто по причине его вида, Бобби сталкиваются истребления со стороны властей, или, по крайней мере изгнания со своего поста: собаки не было разрешено на кладбищах, и собаки были не разрешается жить вообще без лицензии. His devotion won the hearts of the local children, who saved up their pennies in a big bag to buy a license between them. Его преданность выиграл сердцах местных детей, который спас свою копеек в большую сумку купить лицензию между ними. His exceptional manners earned him access to the grave, further defying human regulations. Его исключительные манеры ему доступ к могиле, дальнейшие людские пренебрегает правилами.

The tale itself is no doubt greatly romanticised by its author, Eleanor Atkinson, but any historical inaccuracy is surely only in the finer details; the devotion and loyalty of dogs has the power to melt the hearts of our much more sophisticated species. Сказка сама по себе, несомненно, в значительной степени romanticised его автора, Элеанор Аткинсона, но каких-либо исторических неточностей, безусловно, лишь в тонких деталей; преданности и верности собак имеет право растопить сердце нашей гораздо более сложный вид. Are we really so evolved? Неужели мы действительно так развивались? Perhaps, but perhaps we still have much to learn from our little canine brothers. Может быть, но, возможно, нам еще многому поучиться у наших маленьких собак братьев.

“Very, very early a dog learns that life is not as simple a matter to his master as it is to himself. "Очень, очень рано собака узнает, что жизнь это не просто вопрос своего господина, как он это сам. There are times when he reads trouble, that he cannot help or understand, in the man’s eye and voice. Существуют моменты, когда он читает проблемы, что он не может помочь и понять, в мужской глаз, и голос. Then he can only look his love and loyalty, wistfully, as if he felt his own shortcoming in the matter of speech. Тогда он может только смотреть его любовь и преданность, мечтательно, как если бы он считает свой собственный недостаток в этом вопросе речи. And if the trouble is so great that the master forgets to eat his dinner; forgets, also, the needs of his faithful little friend, it is the dog’s dear privilege to bear neglect and hunger without complaint. И если проблема настолько велика, что капитан забудет съесть его обед; забывает, кроме того, потребности в его верным другом мало, это собаки дорогие честь нести безнадзорности и голода, без жалоб. Therefore, when Auld Jock lay down again and sank, almost at once, into sodden sleep, Bobby snuggled in the hollow of his master’s arm and nuzzled his nose in his master’s neck.” Поэтому, когда Auld Джок сложить вновь и затонул почти сразу, в промокшей сна, Бобби snuggled в поле его рука мастера и nuzzled свой нос в его магистра шею ".
—Eleanor Atkinson, Greyfriars Bobby -Элеоноры Аткинсон, Greyfriars Бобби

More on a love of dogs at Sri Chinmoy Centre: Еще о любви к собакам на Шри Чинмой центра:
Inspirational Dogs , by Sumangali Inspirational Собаки по Sumangali
Puppy Powers , by Sumangali Щенок держав, в Sumangali
Return To Puppy Powers , by John Gillespie Return To Щенок держав, Джон Гиллеспи
Puppy Powers Revisited , by Jogyata Dallas Щенок держав Revisited, по Jogyata Даллас
Savernake , a poem by Sumangali Savernake, поэмы Sumangali
The Guide Dog and Her Man , a poem by Sumangali Руководство Собака и ее Человек, поэмы Sumangali

Is there such a thing as a junkophobe? Есть такая вещь, как junkophobe? That’s me. Это меня. I buy the same thing over and over because I keep throwing useful stuff away; I’m ruthless to the point of impracticality. Я купить одно и то же снова и снова, потому что я бросал полезно держать вещи вне; я безжалостной к точке непрактичность. I can’t tolerate anything old, broken, unlovely, unclean, or out of place. Я не могу терпеть все старые, неработающие, неприятный, нечистый, или не к месту.

Then what is this old Cheese Doodles packet doing here? Тогда что это за старый Сыр Doodles пакетной делаем здесь? Cheap crinkly empty bag, garish primary print, “Made with real cheese” blaring from the top, like that would make it ok. Дешевые crinkly пустой мешок, показной начальной печать "Сделано в реальном сыра" blaring сверху, как бы это нормально. It’s taped into a big silver book of handmade paper, Indian beads hand stitched onto the front. Это лента в большой серебряной книги ручной бумаги, индийские бусины стороны нашит на фронте. It sits beside seven others, now amongst my most precious possessions: one of raw silk in a rainbow weave and coloured pages, one embroidered with satin ribbons, one with my name across the face of a dog, and a felt-tip drawing of a bird. Он сидит рядом с семью другими, в настоящее время среди моих наиболее ценные вещи: один шелка-сырца в радуге ткать и цветных страниц, одна вышитая с атласной ленты, с моим именем по всему лицом собаки, и фломастер чертеж Птица.

Words are scrawled inside: rough shapes of words, the pen hurried or tired, the phrases hackneyed and dull, but this content has held me stunned over the last two days; compelling as an elysian dream remembered at daybreak. Слова scrawled внутри: грубые формы слов, ручка спешкой или устали, избитые фразы и скучным, но это содержание провел меня ошеломили течение последних двух дней, убедительные, как elysian вспомнил сон на рассвете.

These, my journals of the last ten years, have stayed mostly unopened. Это моя журналов за последние десять лет, оставались главным невскрытыми. I wrote them for a future self I thought I would not meet for many years to come, never imagining my Master would leave his earthly frame for Heaven so soon. Я написал их для будущего самоуправления Я думал, что не будет отвечать на многие годы, не представляя себе моего господина бы оставить свой земной кадре небо так скоро.

I knew such apparent debris would turn to treasure then. Я знал, что такой очевидной мусора будет обратиться к сокровищнице тогда. The spent packets of blessed food from Sri Chinmoy ’s hand are now a link to another world which used to be my own; a world of outer instruction, more subtle, more powerful, more inwardly refined than I can even comprehend, let alone fit into the bounds of words. The Path of The Heart ; The Silent Teaching ; the sacred life of meditation; the unviolable bond between Guru and disciple. Отработанные пакеты благословил продовольствия из Шри Чинмой из рук в настоящее время связь с другим миром, который используется для моей; мире космического инструкции, более тонкие, более мощные, более расстроенным уточнить, чем я могу даже понять, не говоря уже о Fit в пределах слова. путь к сердцу; The Silent преподавания; священной жизни медитации; unviolable связь между гуру и учеником.

Mostly these packets, photos, notes, bulging out of pages, are triggers to more abundant memories than those recorded. Местами эти пакеты, фотографии, заметки, выбухание из страниц, являются триггерами более обильными, чем те, воспоминания записаны. A concert ticket took me to the first time I saw Sri Chinmoy in person, Heathrow Airport 1997. Концерт билет взял меня в первый раз, когда я увидел Шри Чинмой в лицо, 1997 год аэропорт Хитроу. In a bustle of artificial light and noise and movement, waiting for his arrival, I entered into one of the most profound meditations of my life. В суете искусственного света, и шум и движение, ожидая его прибытия, я вошел в один из самых глубоких размышлений о моей жизни. He passed by, looked into me with such surety and pure affection, I knew my life had found its home. Он принят, посмотрел на меня с такой поручитель и чистой любви, Я знал, что моя жизнь нашла свой дом. Here at last was a teacher who could take me to God; a journey I knew I needed more than my own breath. Здесь, наконец, был учителем, который мог бы принять меня к Богу; путешествия я знала, что мне нужно больше, чем мое собственное дыхание. His was the most familiar face I had ever seen, recognition flooded with sanctuary. Его было наиболее знакомо лицо я никогда не видел, признание наводнили святилища. Tears of relief followed me for twelve continuous hours. Слезы облегчения после меня в течение двенадцати часов.

* * * * * *

Today I met with four others to meditate, the thirtieth day after Sri Chinmoy’s Mahasamadhi , an official end of mourning. Сегодня я встречался с четырьмя другими медитировать, тридцатый день после Шри Чинмой в Mahasamadhi, официального окончания траура. One of our little band was raised a Hindu, as was Sri Chinmoy, and told us that in India, family members take lotuses on such a day, to set them adrift in the Ganges with a prayer. Одна из наших маленьких полосы был поднят индуистскими, как Шри Чинмой, и рассказал нам о том, что в Индии, члены семьи принимают лотосов на такой день, чтобы устанавливать их по течению в Ганг с молитвой. Perhaps we could do the same as a symbolic mark of gratitude and respect. Возможно, мы могли бы сделать то же самое, как символический знак признательности и уважения.

We took golden roses with only stubs of stems to help them float. Мы взяли золотые розы только с окурками стеблей, чтобы помочь им плавать. We walked a long way down the river Ouse, slipping on the cobbles in the damp of autumn, checking at intervals with each other if “this” could be the “right place.” Two lads, three girls, and one sleek white dog named Pearl, seemingly out for a weekend stroll. Мы ходили большой путь по реке Ouse, скольжение на cobbles на влажной осени, проверка на интервалах друг с другом, если "это" может быть "правильное место." Двое парней, три девушки и один гладкий белый собака по имени Перл, казалось бы, для прогулок в выходные дни.

Who would have thought such profundity would come to pass on a rotting jetty by a rowing club somewhere in North Yorkshire. Кто бы мог подумать, такой глубине будет проходить по гниения пристань на гребной клуб-то в Северном Йоркшире. In the space of moments, so many impulses rose up in me that I have not dared to feel these past days. В течение минуты, столько импульсов встал на меня, что я не посмел чувствовать в эти последние дни. It seemed we grew up all of a sudden. Казалось, мы выросли внезапно. Orphaned, we had only each other then, with whom to carry the legacy of a sacred life into an unknown future, to offer to others what we have had the unimaginable boon of receiving. Осиротевшие, мы друг друга только тогда, с кем нести наследие священной жизни в неизвестное будущее, предлагать другим то, что мы имели невообразимых благ получения.

I set the small bundle of softness on the wide mass of water and watched it bob away. Я небольшой пучок мягкость по широкой массы воды и наблюдал за его Боб. It seemed to have its own light, glowing with a joy and purity I thought only Heaven could conceive, smiling and shining at the onset of an unknown journey; a warm light above the dark and changeable—on it, in it, yet apart from it. Она, как представляется, имеют свой собственный свет, светящиеся в радости и чистоте я думал только небо может зачать, улыбается и сияет в начале пути неизвестны; теплый свет над темно-и изменчива, то в нем, но, помимо это. I touched my fingers in the water, then to my head and heart, making some unspoken promise to this beautiful city where I was raised: a sudden totality of love and oneness. Я затронул мои пальцы в воду, затем к моей голове и сердце, в результате чего некоторые невысказанное обещание этом прекрасном городе, где я был поднят: внезапная совокупность любви и единства.

We parted, all but wordlessly, and I went home. Мы расстались, но все молча, и я пошла домой. I smiled to the homeless man selling magazines and gave him a pound—I will not give to beggars, but he works hard, all in joy and fun, to make others smile. Я улыбнулся для бездомных мужчин продаже журналов и дал ему фунт-Я не дам для нищих, но он работает, все в радость, и веселье, чтобы другие улыбкой. I saw myself in part in him. Я видел себя в части к нему. I smiled to the youth absorbed in a greasy paper of chips and scraps. Я улыбнулся в молодежной поглощен жирной документ чипсы и записок. I smiled to the aged lady struggling in pain and fear from the harbour of her own front door: I saw myself in part in her, and felt only love. Я улыбнулся в возрасте леди борется боль и страх от гавани собственной передней двери: я видел себя в участие в ней, и считает, только любовь. I smiled to the big girls in skinny jeans, cursing and shouting (in fun, or in fear of not being heard?); the lady in shades on an overcast day; the pub landlord at his back door in a dressing gown, ruddy from the night’s excess; the sulking seven-year-old whingeing to her Dad for something vitally important. Я улыбнулся в больших девочек в исхудавшие джинсы, ругаться и кричать (в удовольствие, или в страхе не слышали?); Дама в оттенки по пасмурно день; паб арендодателя на его заднюю дверь в халате, из румяная ночью превышение; sulking семь лет whingeing ее папа что-то жизненно важное значение.

Today I saw myself in part in them all. Сегодня я видел себя в участие в них всех. Or was it God? Или это Бог?

“Thou art one Truth, one Life, one Face. "Ты одна истина, одна жизнь, один Лиц.
Supreme, Supreme, Supreme, Supreme! Верховного, Высшего, Верховного, Высшего!
I bow to Thee, I bow.” Я преклоняюсь к тебе, я лук ".

—Sri Chinmoy -Шри Чинмой
from Invocation От Ссылка

Image: Pranlobha Kalagian Фото: Pranlobha Kalagian

Alleluia: Qui timent Dominum Аллилуиа: Qui timent Dominum
“He healeth those that are broken in heart: and bindeth up their wounds.” "Он healeth тех, которые распределяются в сердце, и bindeth свои раны".

This line shines from the page handed to me at the entrance of King’s College Chapel , part of a sung mass I am about to hear. Это строки из светит страницу вручил мне у входа в Королевский колледж часовни, часть массы спела я услышать.

I have been here once before, many years ago, in the company of my Spiritual Master, Sri Chinmoy . Я был здесь один раз и раньше, много лет назад, в компании своего Духовного Учителя Шри Чинмой. He had come to pay homage to his own Guru, Sri Aurobindo , once a student at Cambridge University . Он пришел к воздать должное своему гуру, Шри Ауробиндо, когда студент в Кембриджском университете. I sat in these very pews and heard a similar mass. Я сидел в этих очень Скамьи можно и слышали аналогичные массы. So much has changed in me since then, but the chapel stands quite the same: a vote of integrity in a changing world. Так много изменилось во мне с тех пор, но часовня стоит совсем одни и те же: голоса честности в меняющемся мире.

Almost everything reminds me of Sri Chinmoy, more now than when he was alive. Почти все напоминает мне о Шри Чинмой, больше, чем сейчас, когда он был жив. The earthly loss of him, less than a month ago, is still raw in this fragile human heart. Земное потери от него, менее месяца назад, до сих пор сырья в этой хрупкой человеческого сердца. One thought is still enough to prick my eyes with tears. Одна мысль по-прежнему достаточно, чтобы колоть глаза со слезами. But just as the reminders of him come swift and hard from unexpected sources, so does solace to counter each blow. Но точно так же, как напоминание о нем прийти быстрых и жестких из неожиданных источников, так и утешение для борьбы друг удар. I am in Cambridge to meet with other students of Sri Chinmoy—about a hundred from Britain, Ireland and France. Я в Кембридж для встречи с другими студентами из Шри Чинмой-около ста из Великобритании, Ирландии и Франции. There is no sweeter solace than the family feeling amongst those I love. Существует не слаще утешение, чем чувство семьи среди тех, кто мне нравится.

King’s College Choir is considered one of the finest in the world, and I am especially fond of religious music. Королевский колледж Хор считается одним из лучших в мире, и я особенно любил религиозную музыку. “We pray that you will sense something of the presence of God…” says the printed welcome. "Мы молимся, чтобы вы-то чувство присутствия Бога ..." Так говорит печатных приветствовать. I pray the same, and that prayer is soon answered. Я молюсь о том же, а молитва является скорее ответил.

The ceiling is all half fans of stone, delicately crimped, sweeping to meet each other along the nave. Потолок половины всех любителей камня, деликатно гофрированные, радикальные встретиться друг с другом вдоль нефа. It is as well to be indoors on a sunny day, if “indoors” has such a body of stained glass. Это, как хорошо быть в помещении в солнечный день, если "дома" имеет такой орган витражей. The robes of saints glow as magnified rubies, sweet strong faces, soft leather shoes, strange serpents, rocks of orange gold, all the tales I do not know, as I was not raised a Christian. Одеждах святых светиться как увеличенное рубины, сладкие сильные лица, мягкие кожаные ботинки, странно змей, скалы апельсинового золото, все сказки я не знаю, как я не был поднят христианина. It is enough to gaze up to them and see the devotion that made them reflected onto me. Это достаточно, чтобы взор к ним и посмотреть, что преданность их отражение на меня.

The Dante Quartet arrives accompanied by all its stately poise, then the choir in red and wide pleated white, some so tiny, barely old enough to leave their mothers’ sight. Schubert’s Mass in G could not have found a more subtle and receptive home, warm pure notes climbing the golden-white stone. Данте Четверка прибыла в сопровождении всех своих статный пуаз, затем хор в красных и широкие плиссированной белой, некоторые такие крошечные, едва ли достаточно старый оставить их матерей прицела. Шуберта Масса в G не мог найти более тонкий и восприимчиво дома, теплый чистый отмечает восхождение золотисто-белый камень.

One—is he even ten years old?—commands a solo so brilliant, so strong, each note exquisitely tuned and executed, such as any cherub would envy. Одна-он еще десять лет?-Команд соло таким блестящим, настолько силен, каждая нота изысканно настроил и казнены, как, например, какой-либо херувима бы позавидовать. I study his features for the source of it, but find only a tiny boy, soft face bespectacled under a wide brown side-parting, standing quite firmly on the earth in sensible black shoes. Я изучаю его функции источника, но найти лишь крошечный мальчик, мягкое лицо в очках по широкому коричневая побочных прощание, довольно прочно стоял на земле, в разумный черные туфли. Baffling. Озадачивает.

The Bishop of Winchester treats us to a sermon on “Continual Godliness”: to maintain a general goodness in our own lives. Епископ Винчестер относится к нам проповедь на тему "Непрерывное благочестия": для поддержания общего добра в нашей собственной жизни. Rather than thinking it the sole property of our elders and mentors, seeing it as something real and achievable. Вместо того чтобы думать его собственностью наших старцев и наставников, рассматривая ее как-то реальным и достижимым. A most encouraging reminder. Наиболее обнадеживающим напоминанием.

Amazed, I remember the tune to one of the hymns. Поражен, я помню настроить на один из гимнов. I disliked hymns at school, simply because they came at a very difficult time of life. Я любил гимнов в школе, просто потому, что они вступили в очень сложный период жизни. Rather than giving me strength they always pulled me into melancholy—the jollier the worse somehow. Вместо того, предоставили мне силы они всегда pulled меня в тоску-весельчак-то хуже. But perhaps I am grown out of that phase: I hear only the jubilant praise of one God, my God, as we sing into a listening cavern of coloured glass. Но, возможно, я выросли из этого этапа: Я слышу только похвалы ликующую один Бог, мой Бог, как мы пели в прослушивании пещеру из цветного стекла.

Out in the autumn chill, we seem suddenly caught in an old movie; these views are such a dear part of England, and a dear part of my own memory. В осенние холода, мы, как вдруг оказались в старом фильме, эти взгляды являются такие дорогие часть Англии, и дорогой частью моей собственной памяти. I breathe in their dignity and nobility, hoping to carry them home as inner souvenirs, so much more real and valuable than postcards. Я дышу в свое достоинство и благородство, надеясь нести их домой в качестве внутренней сувениры, поэтому гораздо более реальным и ценным, чем открытка.

The trees are in that state of perfection which only lasts two or three weeks. Деревья в этом состоянии совершенства, которая только в течение двух или трех недель. Red flames litter the roads, and yellow half-fans, delicately crimped. Красное пламя подстилки дорог, и желтый половины болельщиков, деликатно завитой. My walking companion tells me these particular yellow leaves were just so in the days of dinosaurs. Мой спутник ходьбе рассказывает мне эти желтые листья частности, было именно так во времена динозавров. I feel a sudden solace in that fact, and their mirroring the shapes of stone I had seen earlier; a hint at God’s Constancy perhaps. Я чувствую внезапное утешение в том факте, и их зеркалирование формы камня я видел раньше; намека на Божью Constancy возможно.

We drink some tea and eat together, then watch a slide-show of Sri Chinmoy. Мы попить чай и едят вместе, а затем посмотреть слайд-шоу из Шри Чинмой. To see him in health brings him so alive. Чтобы увидеть его здоровья приносит ему таким живым. To see his smile brings me tears: tears of thanks to God that I could spend these years absorbing all I could of his wisdom and joy. Чтобы увидеть его улыбку подводит меня слезы: слезы благодарности Богу, что я мог бы потратить эти годы поглощает все, что я мог бы его мудрость и радость.

Riding home I let my thoughts spin out from a melting sun as it disappears into a pine forest. Верховая езда домой я пусть мои мысли спина от таяния солнце, как оно исчезает в сосновом лесу. Memories become a potent balm, softening the recent sense if loss. Воспоминания стать мощным бальзам, размягчение в последнее время, если потери. The heat of grief dissolves like the sun. Тепла горе растворяется подобно солнцу.