Shaggy Muses Shaggy муз
Saturday, July 5th, 2008 Суббота, 5 июля, 2008Behind every great woman За каждой великой женщиной
They say that behind every great man there has to be a great woman, but behind a great woman? Они говорят, что за каждым великим человеком там должно быть больше женщин, но за большую женщину? They do not mention. Они не упоминают. Perhaps we should look down toward the hearth. Shaggy Muses , by Maureen Adams, is a heartful tribute to the dogs who unknowingly, and unconditionally inspired five iconic female writers: Emily Brontë, Elizabeth Barrett Browning, Edith Wharton, Emily Dickinson and Virginia Woolf. Возможно, мы должны смотреть свысока на очага. Shaggy Музы, в Морин Адамс, является heartful дань собакам, которые, не зная, и безусловно вдохновили пять знаковых женских писатели: Эмили Бронти, Элизабет Баррет Браунинг, Эдит Уортон, Эмили Дикинсон и Вирджиния Вулф.
I suppose there are dog-lovers in all walks of life. Я полагаю Есть собака-любителей во всех сферах жизни. So, what makes this connection interesting, or is it just a coincidence? Итак, что позволяет этой связи интересно, или это просто совпадение? Having read to the end, I see that the dogs—differing vastly in breed, breeding, size and temperament—played differing roles in the lives of each woman, but there are themes in these interspecies bonds too strikingly similar to be coincidental. Прочитав до конца, я вижу, что собаки-разные значительно в породе, селекции, размеры и темперамент-играли разные роли в жизни каждой женщины, но Есть темы, в этих межвидовая облигации слишком поразительно напоминает быть случайным. That makes for a fascinating read, but the dogs themselves make it heart-wrenchingly un-put-downable (for this dog-lover at least). Это делает для увлекательное чтение, но собаки сами сделать его сердце wrenchingly ООН положить-downable (для этой собаки-любитель, по крайней мере).
Sadly all women had one clear thing in common: traumatic lives. К сожалению, все женщины имеют одну четкую общую черту: травматический жизни. That is a well-trod path for writers in general; not so much in terms of life’s challenging events per se , but the heightened sensitivity and emotionality of creative people leaves them ill-equipped for bereavements, illnesses, emotional or physical abuse, the sheer overwhelming nature of creative output itself, and in many cases everyday life in general. Это хорошо trod путь писателей в целом, и не столько с точки зрения жизненных сложных событий как таковых, но и повышенной чувствительности и эмоциональности творческих людей делает их плохо приспособлены для bereavements, болезней, эмоционального или физического насилия, Подавляющее чисто творческого характера самого производства, а во многих случаях повседневной жизни в целом. In each of these five cases the dog (or dogs) had a soothing and joyful influence, keeping the writer grounded, as well as offering empathy, employing that other-worldly sixth-sensitivity which is the hallmark of their species. В каждой из этих пяти случаев собаку (или собак) были успокаивающее и радостное влияние, сохраняя писатель обоснованные, а также предлагая эмпатии, используя, что другие-житейская шестого чувствительности, которая является отличительной чертой их видов.
Virginia Woolf Вирджиния Вулф
Virginia Woolf (pictured on the front cover), the most tragic of all, maintained humour in her letters about dogs and their refreshingly earthly simplicity. Вирджиния Вулф (изображена на обложке), самым трагичным из всех, поддерживаются юмором в своих письмах о собаках и их освежающе земной простотой. But she had no qualms about referring to their spiritual qualities either. Но у нее нет колебаний по поводу ссылки на свои духовные качества, либо. It seemed both were equally essential to her, making her literally inseparable from them: Казалось, так не менее важно ее, делая ее буквально неотделимы от них:
“Out after lunch with Gurth to … the Joachim concert at the Bechstein Hall, where Gurth accompanied a … song with a voluntary bass of his own composition & I had to remove him in haste.” "После обеда с Gurth на ... Йоахим концерт Bechstein зал, где Gurth сопровождал ... песня с добровольным бас собственной композиции И я вынужден был удалить его в спешке".
“I took Max along the River, but we were a good deal impeded, by a bone he stole, by my suspenders coming down, by a dogfight in which his ear was torn & bled horribly. "Я принял Макс вдоль реки, но мы были немало препятствуют, в кости он украл, мои подтяжки спускались к рукопашный бой, в котором его ухо раздралась И Бледе ужасно. I thought how happy I was without any of the excitements, which, once, seemed to me to constitute happiness.” Я думала, как счастлива я была без каких бы то ни волнения, которые, однажды, как мне показалось, образуют счастье ".
“And the truth is, one can’t write directly about the soul. "И это правда, можно не писать непосредственно о душе. Looked at it vanishes; but look at the ceiling , at Grizzle … and the soul slips in.” Посмотрел на это исчезает, но посмотрите на потолок, на седой ... и души слипов дюйм "
“Your puppy has destroyed, by eating holes, my skirt, ate L’s proofs, and done such damage as could be done to the carpet—But she is an angel of light. "Ваша щенка были уничтожены, в пищу дыр, моя юбка, съел L'S доказательства, и сделали такой ущерб, что может быть сделано на ковер, но она ангел света. Leonard says seriously she makes him believe in God…” Леонард говорит серьезно она позволяет ему верить в Бога ... "
In one passage Virginia hits the cornerstone of what it is to be a writer, which may further explain why a writer may be willing to overlook the less desirable canine traits to behold the more refined and inspirational: В один проход Вирджиния хитов основой того, что он должен быть писателем, который, возможно, также объясняет, почему писатель может быть готовы игнорировать менее желательным для собак признаки вот более изысканной и творческий характер:
“Why does my spaniel jump onto chairs when she is dripping from a swim in the river? "Почему мой спаниель прыгать на стулья, когда она насквозь от купания в реке? The answer is that instead of controlling life … we writers merely contemplate it.” Ответ заключается в том, что вместо борьбы жизни ... мы писатели просто созерцать его.
Edith Wharton Эдит Уортон
I say the most tragic of all was Virginia Woolf, but I felt sorriest of all for Edith Wharton. Я говорю о самых трагических все было Вирджинии Вульф, но я чувствовал sorriest очередь для Эдит Уортон. Who would be born to a wealthy family in Victorian times? Кто бы родиться в богатой семье в викторианском раз? Denied the privilege of reading novels until after she was married, the awkward seventeen-year-old was primped and primed as a debutante, a husband being the only seemly occupation for a young lady of her era. Отказано в честь чтения романов до тех пор, пока она была замужем, неловко семнадцать лет был primped и загрунтованных как дебютантка, муж является единственным приличествующий оккупации девушка своей эпохи.
The young Edith was certainly forbidden from writing novels; imagination could not be a helpful quality for a wife to possess, and as for self-expression, well! In a world where every daily act and duty followed strict rules of propriety, what place could there be for spontaneity or spirit? Молодой Эдит, конечно, запрещено написание романов; воображения не может быть полезным качеством для жены обладают, а для самовыражения, хорошо! В мире, где каждый ежедневно обязанность действовать и после строгих правил этики, какое место могла бы там для спонтанности или духа? As a child she begged the servants to save oddments of brown wrapping paper from any parcels delivered to the house. В детстве она умоляла слуг, чтобы сохранить остатки бурого упаковочную бумагу от каких-либо посылок на дом. Crouching on the floor, she wrote on them her first secret stories. Crouching по полу, она написала на них свой первый рассказ секрете.
She did marry an eligible and affable chap in the end, but he suffered a hereditary form of insanity, which came on soon after. Она замуж право и приветливый главу в конце, но он страдал наследственной формой безумия, которое вступило в скором времени после этого. Although she devotedly nursed him and encouraged him, he did not improve, and became too dangerous to be alone with, so Edith was left to her dogs and her servants. Хотя она преданно кормила его и призвал его, он не улучшилось, и стало слишком опасно быть только с тем Эдит остался ее собак и ее служащих. As the latter could not be decently leant on emotionally, that job fell to a string of Poodles, Chihuahuas and Pekingese, on whom she was almost excruciatingly dependent. В качестве последнего не может быть достойно leant на эмоционально, что работа упал на строку Poodles, Chihuahuas и пекинский, на которых она была почти мучительно зависимыми. In the autumn of her life, that role only increased in importance. Осенью ее жизни, эта роль только возросла важность. Her own words describe why it was dogs who won her heart: Ее собственными словами описать, почему она была собака, кто завоевал ее сердце:
“If ever I have a biographer, it is in these notes that he will find the gist of me … Let us begin with some stray thoughts—The subconscious … of the psychologists … I am secretly afraid of animals—of all animals except dogs, and even of some dogs. "Если когда я биограф, поэтому в этих записках, что он найдет суть меня ... Давайте начнем с некоторых шальная мысль-подсознания ... от психолога ... Я тайно боится животных-все животные, кроме собак, и даже некоторых собак. I think it is because of the us ness in their eyes, with the underlying not-us ness which belies it, and is so tragic a reminder of the lost age when we human beings branched off and left them: left them to eternal inarticulateness and slavery. Я думаю, это потому, что от нас Несс в их глазах, причем, лежащие не нам Несс, который опровергает это, и таким трагическим напоминанием о том, потерял время, когда мы, люди разветвленных в выключенном состоянии и оставили их оставили их на вечные inarticulateness и рабство. Why? Почему? their eyes seem to ask us.” их глаза, как представляется, просим с нами. "
Elizabeth Barrett-Browning Элизабет Баррет-Браунинг
One can say unequivocally in the case of Elizabeth Barrett-Browning that her dog was not merely a companion, but a life-saver. Можно сказать однозначно, в случае Элизабет Баррет-Браунинг, что ее собака была не просто спутник, но жизнь-заставка. After a volley of painful bereavements, and many years of debilitating illness, it seemed the young poet had given up the will to live. После волейбола болезненных bereavements, и многих лет изнурительной болезни, он, как молодой поэт отказалась будет жить. Bedridden in a darkened room, mourning acutely for her closest brother, she barely ate or slept, and was described by her family as “close to death”. Прикованный в затемненной комнате, траур остро для своего ближайшего брата, она почти не ела и спала, и была названа ее семья, как "близки к смерти".
In a daring attempt to lift her from despair, a friend offered a spaniel puppy named Flush. В смелой попытке снять ее от отчаяния, знакомый предложил спаниеля щенка назвали Флеш. There were many near-refusals by the poet, born of misgivings about the dog’s cloistered future, and mere shyness of accepting such a dear and generous gift. Существовали многие почти отказы со стороны поэта, родившегося от опасений по поводу собаки заточенный в будущем, а просто застенчивость принимать такие дорогие и щедрый подарок. But even before she did finally accept, thoughts of the puppy had begun to turn her from her grief. Но даже до того, как она сделала, наконец, признать, мысли щенок начал свою очередь, ее от горя. By the time he arrived, he had already entered her heart and begun to transform her suffering existence into a life of joy and creativity. К тому времени, когда он пришел, он уже вступил ее сердце, и приступил к преобразованию своих страданий существования в жизни и радость творчества. To her benefactor, Elizabeth wrote: Для своего благодетеля, Элизабет писал:
“How I thank you for Flush!—Dear little Flush—growing dearer every day!… Such a quiet, loving intelligent little dog—& so very very pretty! "Как я благодарю Вас за флеш! Уважаемые мало-Флеш-дороже растет каждый день ... Такая спокойная, любящая умных мало собачьих И так уж очень красивые! He shines as if he carried sunlight about on his back!” Он сияет, как будто он совершил около солнечного света на спину! "
Not exactly the words of a person close to death. Не совсем словами лица близки к смерти. The dog had a blissfully spoiled existence, sleeping on his mistress’s bed and eating from her hand. Собака была в блаженном испорченных существование, спали на своей любовницей в постели, и едят с рук. They were singularly devoted to one another. Они были посвящены исключительно друг с другом. One problem with devotion to dogs is that they do have such short lives compared to ours. Одна из проблем, с преданность собаки является то, что они имеют такие короткие жизни по сравнению с нашей. It would seem perilous for such a fragile girl to invest her whole heart in a mere spaniel. Казалось бы опасно для такой хрупкой девушке инвестировать ее в сердце простого спаниель. Indeed she plunged back into despair when the dog was stolen more than once by a gang of professional dog-nappers, demanding a ransom for his return. Фактически она погрузилась обратно в отчаяние, когда собака была украдена более, чем один раз в банду профессиональных собачьих nappers, требуя выкуп за его возвращение. The two were reunited each time (both somewhat the worse for wear), and their bond only deepened. Два были воссоединены каждый раз (как несколько хуже для износа) и их долговых обязательств лишь углубились.
For all they say about similarities between dogs and their owners, one can’t help noticing that this mistress wore her hair uncannily like a spaniel’s ears. Все они говорят о сходстве между собак и их владельцев, нельзя не заметить, что это хозяйка носила волосы зловеще, как в уши спаниеля. Flush’s greatest gift to Elizabeth was not hairdressing though, but self-confidence. Флеш самый большой подарок для Елизаветы не было, хотя парикмахера, но уверенности в себе. That trait was sorely lacking in the poet as as she lay immobile for much of her early life, unable to contribute to the family household, and seemingly ineligible for marriage. Этот признак был остро не хватает, как поэт, как она лежала неподвижными на протяжении большей части своей жизни рано, не в состоянии внести вклад в домашнее хозяйство семьи, и, казалось бы, имеют права на брак. But soon, basking in the dog’s devotion, she grew spirit enough to think and act for herself, to write prolifically, and to live happily ever after with fellow poet Robert Browning. Но вскоре, купаются в собачьей преданности, она выросла духа, чтобы мыслить и действовать самостоятельно, чтобы написать prolifically и жить счастливо с другими поэт Роберт Браунинг.
By the time Flush passed away Elizabeth was an established writer with much finer health than when he came into her life, leaving her far better equipped to accept the loss and to replace her grief with gratitude for his life. К тому времени, флеш скончался Элизабет была создана писателем с гораздо более тонко, чем здоровье, когда он вступил в ее жизни, оставляя ей гораздо лучше принимать потери и заменить ее горем с благодарностью за его жизнь. Although she survived him by only six years, they were for the most part happy and creative years; a continuation of the strength he had brought her. Хотя она пережила его всего на шесть лет, они были по большей части счастливыми и творческих лет; продолжением прочности он привел ее.
Emily Brontë Эмили Бронти
Brontë dogs were a far cry from pampered Pekingese and spoiled Spaniels. Бронти собаки были далеки от побаловать пекинский и испорченных Spaniels. The one who featured most prominently in Emily’s life was the formidable Keeper, brought into the family to deter burglars. Тот, кто Лучшее Наиболее важное место в жизни Эмили была огромная Keeper, приняли в семью для сдерживания грабителей. Maureen Adams sets the scene: Морин Адамс устанавливает сцену:
“On England’s Yorkshire moors in the mid-1840s, the villagers of Haworth often paused in their work at the sight of Emily Brontë, the parson’s daughter, striding across the heath with a massive dog at her side. "В Англии в Йоркшире мавров в середине 1840 года жителям деревни Haworth часто приостановлена в своей работе на глазах Эмили Бронти, пастор дочь, движущийся через вереск с массивной собаки на ее стороне. Years later, they could still remember the tall woman and her dog appearing suddenly out of the fog. Годы спустя, они могли бы еще помнят Талль женщина и ее собака внезапно появляется из тумана. No warning of their approach could be heard except for the dog’s odd breathing, a wheezing whistle, the result of an injury from one of his fierce brawls with the local dogs. Нет предупреждение их подход можно было бы услышать, за исключением собаки нечетно дыхание, свистящее свисток, в результате травмы одного из своих ожесточенных brawls с местными собаками. Emily would nod a greeting and pause to hear the latest tales of quarrels, thievery or ghost sightings. Эмили бы покивать приветствие и пауза услышать последнюю сказки ссоры, воровство или призрак визирования. The dog, Keeper, stood completely still—his eyes on his mistress—until the moment she stirred, when he instantly followed her. Собака, Keeper, стояли по-прежнему полностью глаза от его любовницы-до момента, когда она вызвала, когда он мгновенно после нее. A strange pair they were, uncanny and frightening, like the old stories of the goddesses and their dogs. Странно пара они, жуткий и пугающий, как и старых историй из богинь и их собаки. Yet there was gentleness between them.” Тем не менее, существует мягкости между ними ".
It was more a battle of wills between the two characters than an abundance of affection as with the other women and their lapdogs, but it was as powerful a connection. Он был более битва воли между двумя символами, чем обилие любви, как с другими женщинами, и их lapdogs, но она, как мощный связи. In fact it seemed Emily was not entirely aware of a boundary between herself and the dog, in the same way that she had difficulty distinguishing her outer life from her inner life of fiction. На самом деле, как представляется Эмили не вполне осознает границу между собой, а собака, таким же образом, что она с трудом ее внешний отличительный жизни у нее внутренний мир фантастики. Maureen Adams notes: Морин Адамс отмечает:
“Most dog owners depend on their dogs to keep them connected to the natural world. "Большинство владельцев собак зависят от своих собак, чтобы они связаны с миром природы. Taking a dog for a daily walk allows one to experience the changing seasons and the vicissitudes of weather. Принимая собака для ежедневной прогулки позволяет опыт сменой сезонов и превратностей погоды. But Emily Brontë, who wasted away if not free to wander the moors, did not need Keeper to connect her to nature. Но Эмили Бронти, которые впустую если не свободно бродить Мурс, не нуждаются в Keeper для подключения ее к природе. Instead, she needed him to help her stay grounded with daily routines, which she tended to forget when she was absorbed in writing.” Наоборот, она ему необходима, чтобы помочь ей остаться основана в повседневности, в которой она, как правило, забывают, когда она была покрываться в письменной форме ".
All the Brontës died young, so, unusually, Keeper outlived his mistress. Все Brontës умер молодым, так, необычно, Keeper пережила его любовница. According to one observer: По словам одного из наблюдателей:
“Keeper walked first among the mourners to her funeral; he slept moaning for nights at the door of her empty room, and never, so to speak, rejoiced, dog fashion after her death.” "Хранитель шел первым среди скорбящих ее похорон, он спал стонать по ночам у дверей ее пустой комнате, и никогда, если можно так выразиться, радовался, собаки моды после ее смерти".
Emily Dickinson Эмили Дикинсон
This poet was by far the most reclusive of the five women, and thus perhaps the most dependent on her canine muse to keep aloneness from turning to loneliness. Этот поэт был самым reclusive из пяти женщин, и, таким образом, возможно, наиболее зависимых от ее собак муза держать aloneness от поворота к одиночеству.
The puppy Carlo was a gift from her father. Щенок Карло был подарок от своего отца. As a successful lawyer he spent a lot of time away, and fretted about the safety of the three females he left behind: Emily, her sister Lavinia, and their mother. В качестве успешного адвоката он провел много времени вне, и fretted о безопасности из трех женщин, он оставил позади: Эмили, ее сестра Лавиния, и их матери. His fears were not unfounded, as bandits and burglars were rife in New England, but he was somewhat overprotective, which perhaps swayed his choice of a very large breed: the Newfoundland. Его опасения не были необоснованными, а бандиты и грабители были широко распространены в Новой Англии, но он несколько чрезмерно, которые, возможно, поколебать его выбор очень большой породы: Ньюфаундленд.
It was no accident that he gave the puppy specifically to Emily, but it may have been a fortunate coincidence that he also chose such a very sensitive breed. Это было не случайно, что он дал специально для щенков Эмили, но она, возможно, были случайно повезло, что он выбрал такой породы очень чувствительны. He knew very well of his daughter’s preference for solitude, which turned easily into anxiety about what lay beyond the garden hedge. Он очень хорошо знал его дочери предпочитает уединение, которая превратилась просто в тревоге по поводу того, что заложить за садом хеджирования. It seems he gave Carlo not only for practical outer protection but for “human” companionship and reassurance when he could not be there himself. Кажется, он дал Карло не только для практического космического, но и для защиты "прав" товарищеские отношения, и уверенность, когда он не мог быть там сам.
Again this huge beast was no lapdog, and spent most of his time outside, but he was allowed upstairs into his mistress’s living quarters. Опять этот огромный зверь не lapdog, и провел большую часть своего времени на улице, но он был разрешен по лестнице в его хозяйка в жилых помещениях. Not quite fitting into the private conservatory where Emily spent much of her time, he would lie in the doorway with only two paws inside. Не совсем уместно в частную консерваторию, где Эмили провел большую часть своего времени, он будет лежать в дверном только с двумя лапами внутрь. Emily loved the outdoors, and roamed happily alone with Carlo in the family meadow and neighbouring woods before entering into her best-known state of complete seclusion. Эмили любила на улице, и бродили с радостью наедине с Карло в семье луговых и соседних лесах перед входом в ее наиболее известных состояние полного уединения. Even then the family had a large garden where Emily grew fragrant flowers and sketched poems, always with Carlo looking on. Даже тогда семье был большой сад, где росло Эмили благовонного цветы и чертах стихи, всегда с нетерпением о Карло.
It must be said that it was not only fear which kept her alone, but a disillusionment with the world and with humanity. Надо сказать, что он был не только страх, который хранится ее в покое, но разочарования в мире и гуманности. She craved silence and sensitivity, but found it only rarely in human society. Она craved тишине и чувствительность, но она лишь в редких случаях в человеческом обществе. Carlo’s virtues grew in her esteem; a tribute to the dog and to dogs in general, if at the expense of some cynicism about the human race. Карло в добродетели росло в ее чувства; дань собак и собак в целом, если в ущерб некоторым цинизмом о человеческой расы. In letters she openly credits Carlo with more refinement than society: В письмах она открыто кредитов Карло с более чем уточнение общества:
“They [men and women] talk of Hallowed things, aloud—and embarrass my Dog—He and I dont object to them, if they’ll exist their side.” "Они [мужчины и женщины] освятил говорить о вещах, громко и конфузить моя собака-он, и я Dont объект к ним, если они будут существовать их стороне".
“You ask of my Companions—Hills Sir and the Sundown—and a Dog—large as myself, that my father bought me—They are better than Beings—because they know—but do not tell.” "Вы спрашиваете о моих спутников-Хиллз Сэр и Закат и собака-большие, как я, что мой отец купил мне-Они лучше, чем-существ, поскольку они знают, но не говорю".
“I talk of all these things with Carlo, and his eyes grow meaning, and his shaggy feet keep a slower pace.” "Мне говорят все эти вещи с Карло, и его глаза растут смысл, и его мохнатые ноги держать более медленными темпами".
Says Maureen Adams: Говорит Морин Адамс:
“Carlo never grew exhausted by Emily’s need for constant, attuned attention because it was part of his inbred nature to provide such a response. "Карло никогда не росло исчерпываются Эмили необходимостью постоянного, приспособленные внимание, поскольку она является частью его инбредных характера для обеспечения такой ответ. All dogs naturally look at their owners with a steady gaze, but it can be argued that the Newfoundland’s deep-set, dark eyes are the most sympathetic of all.” Все собаки, естественно, смотреть на их владельцев с устойчивым взглядом, но можно утверждать, что Ньюфаундленд глубоко установить, темные глаза являются наиболее симпатического из всех ".
As with most of these writers when their favourite dogs passed away, Emily did not write much about it to her friends. Как и в большинстве из этих писателей, когда их любимая собака умерла, Эмили не писать много об этом своим друзьям. She would understandably have been too grief-stricken at Carlo’s death to speak of such a delicate subject to mere humans, remaining more inclined to “tell it slant” through her poems. Она будет по понятным причинам были слишком горе пострадавших в Карло смерти говорить о такой деликатной темы для простых людей, оставшихся в большей степени склонны к "Скажи это уклоном" через ее стихи. Years before the event finally came though, she told a friend: Лет до события, наконец, пришло, хотя она сказала друга:
“Gracie, do you know that I believe that the first to come and greet me when I go to heaven will be this dear, faithful, old friend Carlo?” "Грейси, ты знаешь, что я считаю, что первым прийти и приветствовать меня, когда я иду по небу будет этот дорогой, верный, старый друг Карл?"
Acknowledgements Благодарности
With many thanks to Maureen Adams (and her two shaggy muses) for this touching and insightful read. Со многими благодаря Морин Адамс (и двух ее лохматой музей) за этот трогательный и глубокий читать. It is truly one of the best books I have ever owned, and I will treasure it. Это действительно одна из лучших книг которую я когда-либо владели, и я буду беречь как зеницу ока.
Found out more at ShaggyMuses.com Найдено более на ShaggyMuses.com
