Sumangali.org: In The Spirit Of Serendipity Sumangali.org: В духе Serendipity

While I’m on the subject of life-saving miracles, the BBC reported this week that it’s not just humans who take an interest in whale conservation. Хотя я по вопросу спасения жизни чудеса, Би-би-си сообщила на этой неделе, что это не просто люди, кто заинтересован в сохранении китов. A bottlenose dolphin, known in her local neighbourhood as Moko , is taking it as seriously as any dolphin can. Bottlenose дельфин, известный в своем районе, как местные Moko, берет он так же серьезно, как любой дельфин может.

Mr Smith and his team of humans were getting nowhere fast in their attempt to save a pair of beached whales from the north east coast of New Zealand. Г-н Смит и его команда людей получали нигде быстро в их попытке спасти пару берег киты от северо-восточного побережья Новой Зеландии. Moko sped to the rescue just in time (maybe in a waterproof cape), uttered a few carefully chosen instructions to the whales (maybe in a Whalish accent), and they made it safely home in time for tea (or maybe a krill tisane). Moko скорости на помощь только во времени (возможно, в водонепроницаемый плащ), произнес несколько тщательно отобранных инструкции китов (возможно, в Whalish акцент), и они сделали это дома в безопасное время для чая (или, возможно, криль tisane) .

“I don’t speak whale and I don’t speak dolphin,” Mr Smith told the BBC, “but there was obviously something that went on because the two whales changed their attitude from being quite distressed to following the dolphin quite willingly and directly along the beach and straight out to sea.” "Я не говорю кита, и я не говорю дельфин", г-н Смит сказал Би-би-си ", но было очевидно то, что пошли на два, потому что киты изменили свою позицию от довольно бедственном следующие дельфин довольно охотно и непосредственно вдоль пляжа и прямо в море. "

He added: “The dolphin did what we had failed to do. Он добавил: "дельфин делал то, что мы не смогли сделать. It was all over in a matter of minutes.” [ original article ] Он был всего на несколько минут. "[Оригинал статьи]

Tales of dolphins saving humans go back to ancient Greece. Сказки дельфинов спасению людей назад в древней Греции. It was Plutarch, the Greek moralist and biographer, who said, “To the dolphin alone, beyond all other, nature has granted what the best philosophers seek: friendship for no advantage.” [ source ] Было Плутарх, греческий моралист и биограф, который сказал: "Для дельфина в одиночку, вне всякого другого, природа предоставила какие лучших философов искать: дружба не преимущество." [Источник]

The best-known dolphin legends feature them forming a ring to protect surfers from sharks, or guiding stray swimmers back to shore. Самая известная легенда дельфина особенностью их формирования кольца для защиты от акул серферы, или руководящих бродячих пловцов к берегу. Incredibly dolphins extend their instinct for self-preservation to just about any species (except sharks), and seem to employ it with effortless brilliance. Невероятно дельфинов продлить их инстинкт самосохранения просто о каких-либо видов (за исключением акул), и, как использовать его с легким блеском.

Is it intelligence or just a natural benevolence? Является ли она или просто разведки природных доброжелательности? According to Douglas Adams in his Hitchhiker’s Guide to the Galaxy , they are much wiser than we are… but then he also insisted mice are secretly ruling the world. По словам Дугласа Адамса в его Hitchhiker руководство по Галактике, они намного мудрее, чем мы ... но тогда он также настаивал на мышах являются тайно правящих миром. Even when I was hooked on the series at age 10, I wasn’t entirely convinced by that. Даже когда я был подключен по серии на 10 лет, я не был полностью убежден в этом. Let’s see what the Ultimate Guide to Dolphins has to say instead: Давайте посмотрим, какие Ultimate Руководство по дельфины должен сказать, вместо:

Dolphins have large brains for their bodies — in fact, a bottlenose dolphin is second only to humans in the ratio of brain size to body size. Дельфины имеют большие мозги их органов - на самом деле, bottlenose дельфин занимает второе место человека в соотношении с размером мозга тело размером. Researchers have also pointed to the parallels in the organization of dolphin and primate brains as more evidence of high intelligence in dolphins. Исследователи также указывают на параллели в организации дельфинов и приматов мозг более доказательство высокого интеллекта в дельфинов. Some have gone so far as to suggest that dolphins actually have a language that humans simply cannot comprehend. Некоторые из них пошли так далеко, чтобы предположить, что на самом деле имеют дельфинов языка, что люди просто не могут понять.

But others say that in our enthusiasm to anthropomorphize dolphins, we give them powers they just don’t possess. Но другие говорят, что наш энтузиазм в anthropomorphize дельфинов, мы даем им полномочий они просто не обладают. A closer look suggests that much of the dolphin’s large brain is taken up with echolocation and handling acoustical information — processes at which they excel. Более пристальный взгляд показывает, что значительная часть дельфин большой мозг взят с эхолокация и обработки акустической информации - процесс, при котором они Excel. But dolphins tend to rank at about the level of elephants in “intelligence” tests and haven’t shown any unusual talent at problem solving. Но дельфины, как правило, в ранг об уровне слонов в "Интеллект" тесты и не показали каких-либо необычных талантов на решение проблем.

So what is that unique quality that fascinates and charms us, if we cannot truly call it intelligence? Так что это уникальное качество, которое завораживает и очаровывает нас, если мы не можем назвать это действительно разведки? In his book The Animal Kingdom , Sri Chinmoy calls it sagacity. В своей книге животного мира, Шри Чинмой называет его прозорливости.

Dolphin : Sagacity Дельфин: умудренная
Dolphin, my dolphin, Дельфин, мой дельфин,
Your advanced sagacity Ваша проницательность Расширенный
Denies your inferiority Отказывается от вашей неполноценности
To forest animals. Для лесных животных.
You make man feel that your consciousness Вы делаете человеку почувствовать, что ваше сознание
Borders upon the extremity of human life Границы на конечности человеческой жизни
With ceaseless strife. При непрекращающихся волнений.

—Sri Chinmoy -Шри Чинмой
From The Animal Kingdom Из животного мира

sagacity (su’gasitee) ум (su'gasitee)
1. [n] the trait of forming opinions by distinguishing and evaluating [N] признак формирования мнения и оценки отличительный
2. [n] the ability to make good judgments [N] способность выполнить судебные решения

The names of the two saved whales are not known, and Moko’s instructions have not been translated, but whatever she said, it seemed to the whales a very good judgment indeed. Имена этих двух сохраненных китов не известно, и Moko инструкции не были переведены, но она сказала, что она, как представляется, киты очень хорошее решение по сути.